1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Сегодня собрался великий город Яссы
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
в честь одного из самых храбрых людей нашей страны,
самые преданные слуги.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
НЕМЕДЛЕННО ПРИЕЗЖАЙТЕ В БЕРЛИН.
ПРОФЕССОР ХАЙНЦ ТИССЕН.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Профессор, это я!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Профессор Тиссен, это я. Селибидахе...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Селибидахе!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Целибидахе.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Заходите. Быстро!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Сегодня удалось добыть курицу.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Твои руки...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Сергей, твои руки.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Что?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Ваши руки свободны, как птица!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Руководить.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Извини?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Веди свой счет Сергей. Я играю.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Да...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Нет! Вы не можете этого сделать.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Вы не можете так раскрыть руки.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Это делает тебя слабым
перед оркестром.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Вы всегда должны держать ситуацию под контролем
оркестра.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Всегда под контролем.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Иначе они съедят тебя живьем.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Лучше. Гораздо лучше!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Да!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Ты так отчетливо чувствуешь музыку.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Музыка течет сквозь тебя.
Это просто великолепно.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Это нормально, профессор,
но я хочу быть композитором.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Дорогой мой Серджиу,
ты можешь сочинять всю свою жизнь.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
У тебя это очень хорошо получается.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Но я ясно вижу:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
дирижирование - твой билет
в консерваторию.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Ты такая естественная, такая легкая и изящная.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Снова!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Вот и все.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Вы найдете в списке
Я только что прикрепил к доске,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
имена успешных кандидатов
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
для консерватории
предстоящий набор студентов.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Кроме того, Мистеру...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Сергей Челибидаке,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
допуск предоставлен
с особым отличием
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
«За отличие в дирижировании».
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Мы внутри, профессор!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Мы в деле!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Смотреть!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Вы сделали это.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Поздравляю.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Хайль Гитлер. Доброе утро. Садитесь.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Господа, на сегодняшний урок,
мы обсудим
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
ваше собственное восприятие и оценка
моего вчерашнего концерта.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Я надеюсь, вам понравилось.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Кто хотел бы поделиться своими мыслями?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Целибидаче?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Я бы не хотел вдаваться в подробности.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Пожалуйста.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Я... я думал, концерт
были небольшие недостатки.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Даже ошибки.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Ошибки?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Ну, во-первых, темп был слишком быстрым.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Слишком быстро.
Особенно в первой части.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
И потом, ты все еще расставляешь приоритеты
первые скрипки
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
после того, как мелодия была захвачена
под звуки вторых скрипок.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Другими словами,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
ты начинаешь предложение
что ты не заканчиваешь.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Кто еще думал, что это слишком быстро?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Я категорически не согласен.
Я думал, что темп был правильным.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
И баланс между скрипками замечательный.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Извините, вы этого не поняли.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Ну, вы видите, это становится
чисто субъективная точка зрения.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Наш венский друг здесь
кажется, концерт понравился.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Господин Селибидаш...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Если ваш талант
столь же велико, как и твое высокомерие,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
на самом деле вы можете зайти очень далеко.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
А пока ты научишься
от тех, у кого есть опыт
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
и были выбраны, чтобы учить вас.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Спасибо, сэр. Я буду.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Замечательно... Итак, на чем мы остановились?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Останавливаться!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Немного поздно?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Я еду домой, офицер.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Обыщите его.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Румынский...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Сними штаны!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Извини?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Твои брюки. Сделайте это!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Продолжать!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Мы ничего не видим!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Повезло тебе. Слишком маленький!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Оставь это. Румынский мудак!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Продолжать. Убирайся отсюда.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Ему повезло, он не еврей.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Евреи... Румыны. Та же мразь.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Возможно, мне все равно следовало пристрелить его.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Он не стоит пули.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Нестабильность интервалов
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
придает этому странность,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
зловещее напряжение, угроза.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Я понимаю тебя, Сергей.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Мы все чувствуем себя беспомощными.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Но музыка – это твой дар, твое оружие.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Исполнение музыки великих мастеров.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
И, возможно, когда-нибудь и ваш собственный.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Вот как вы можете принести
проблеск надежды во время этого безумия.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Используйте свой дар.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Поделитесь этим с миром!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Столько напряжения,
но птица все еще спит.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Понимаете! Только русский репертуар
предлагает такое разнообразие.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Огонь под самым деликатным покровом.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Стравинский подобен Достоевскому,
но музыкальным языком.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Теперь не упоминай ничего из этого
завтра в консерватории.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Русское искусство теперь
совершенно запрещено.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Да?
- Понял.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Стоп!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Пожалуйста, документы!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Быстро!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Со мной!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Берлинская филармония.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Они ищут нового проводника.
- А что насчет Фуртвенглера?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Он не может. Он дирижировал при Гитлере.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Им нужно оторваться от своего прошлого.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Им нужна новая кровь.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Американцы проводят конкурс
выбрать нового Проводника.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Какое это имеет отношение ко мне?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Всё, молодой человек.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Это все связано с тобой.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Профессор, вы прекрасно знаете
Я хочу быть композитором.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Мне есть что сказать своей музыкой.
Особенно сейчас. Все, что я видел...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Ваш голос будет услышан, Сергей.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Но сейчас мы должны построить вам платформу,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
и эта возможность провести
величайший оркестр мира
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
это находка!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
У меня нет шансов.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Я почти не говорю на этом языке.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Вы говорите Музыка.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Завтра в десять утра.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Титания Паласт.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}БЕРЛИН ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ ИЗ ПЕЛА
ПОД НОВЫМ РУМЫНСКИМ Ощущением
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Это был вундеркинд Серджиу Челибидаке
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
дирижирование Берлинской филармонией
от театра Титания Паласт.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Замечательный финал, Сергей.
- Это было дерьмо, профессор.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Успокойся, Сергей.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Спасибо.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Господин мэр.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Такая красивая и трогательная!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Нашему разбитому Берлину нужна надежда
в эти трудные времена.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Такие художники, как ты.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Ваша музыка принадлежит
для людей и, конечно же, в записях.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Позвольте мне представить вам
профессору доктору Пиендлу,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
новый глава Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Приятно наконец встретиться с вами.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Великолепно!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Мне бы хотелось, чтобы оно было у нас в банке.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Ну, сегодня вечером было несколько... ошибок.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Отсюда красота возможности стереть
любые небольшие дефекты в записи.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
И достичь совершенства.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Да, возможно.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Маэстро, мне не терпится провести для вас экскурсию.
студии Deutsche Grammophon.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Непревзойденный.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Ничего подобного тому, что вы испытали
в Лондоне.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Я лично это гарантирую.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
С нетерпением жду этого.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Я позвоню тебе.
- Да, добрый вечер.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Маэстро Фуртвенглер, мы можем поговорить позже?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Вы саботируете свою карьеру, молодой человек!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Этот оркестр – лучший в мире.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Если бы я мог провести его,
вы, конечно, тоже можете.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Научитесь идти на компромисс.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Или твои дни здесь сочтены.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Я хочу познакомить тебя
моему дорогому другу...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Мартин Стейнке.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
БЕРЛИН ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ ИЗ ПЕЛА
ПОД НОВЫМ РУМЫНСКИМ Ощущением
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
ИДА ХЕНДЕЛЬ В СВЯТОМ ГОРОДЕ, ПОД ЗАКЛАДАНИЕМ
КОРОЛЯ СЕРГИУ ЧЕЛИБИДАЧЕ
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Давайте?